Kezdhetjük!
Carter "Doc" McCoy feltételes szabadság-kérelme.
Az ügyvéd jelen van?
Igen, Uram! Eugene Stewart vagyok. Én védem Mr. McCoyt.
"Carter McCoy, tíz év börtönbüntetés, fegyveres rablásért."
"Már volt büntetve Texas-államban."
"Ohio-ban körözik fegyveres emberölésért..."
"és rablásért."
Elnök Úr, Ohio-állam elejtette a vádat.
Mr. McCoyt már nem körözik.
Sok szerencsét!
Mr. McCoy büntetéséből négy év telt le.
Magaviselete kielégítő.
Ezév szeptember 5-én kért feltételes szabadságot.
Megjegyzés?
Ismételten felhívnám a bizottság figyelmét...
Mr. McCoy jó magatartására a börtönben.
- Elfogadva. - Köszönöm, Uram!
Az esküdtszék zárt ülést tartott a múlt héten.
Döntöttek-e Mr. McCoy kérelme ügyében?
A kérelem elvetve.
A fogoly egy év leteltével állhat elő új kérelemmel.
TILOS A BELÉPÉS
Becsukni!
Kaput kinyitni!
Lance a nyolcas, Gallo az egyes, Kirsky kettes.
Színes nyolcas!
Lemenni a kerti házig, majd balra, az erdőig!
Kiirtjuk a bozótot. Elégetjük. A tönköket is kiássuk.
Bob Field, a kutyák legyenek a kocsik körül!
Egy csapat!
Nyolcas!
Harminc!
Mozgás!
- Tizenöt! - Tizenöt!
Közelebb a kutyákat, Bob Field!
- Harminc! - Harminc!
Hogfield, balról kerüljetek a bokrokhoz!
Ideje menni!
Visszatenni! Utolérni a csapatot!
Megfogni a rakást, és elégetni!
Ez csak játék!
Nekiállni a rönknek!
McCoy, nézz a lábad elé!
Csákányokat megfogni és segíteni!
Irány a munka!
De Leon, tápláld a tüzet!
Az a mexikói, ott...
Halomba szedni ezt a maradékot!
Harminc!
Nyolcas!
Bekeríteni ezt a bozótot és összehordani!
Minél összébb, hogy elégethessük! Kivenni ezeket a rönköket a földből!
Bob Field...
összehordani azt a rakást!
Tűzre! Kirk Shaw, szétnézni!
Maradjon egyenes a sor!
Maradjon szoros a sor!
Szia, Doc!
Sajnálom!
Menj el Beynonhoz!
Elfogadom az ajánlatát.
Azonnal!
Jó napot, Mrs. McCoy!
Jack Beynont keresem.
Fáradjon be!
Nem rossz! Törzsvendég?
Nem. Doc McCoy felesége.
Ez lenne Carol Ainsley?
Pofa be!
Hogy van, Mrs. McCoy?
Mr. Beynon, beszélhetünk a férjemről.
Kérem, üljön le!
A jó doki tehát ismét felbukkan!
Ő küldött magához.
Miért?
Segíthetek?
Valószínűleg igen.
Iszik valamit?
Igen, az jól jönne.
Fáradjon ide!
Visszajössz még, Doc!
Mr. Beynon holnapután fogadja.
12,30-kor, a River Walknál.
- Szia, Doc! - Szia!
Jól vagy?
Sokkal jobban, mint egy órával ezelőtt.
- Akarsz vezetni? - Lejárt a jogosítványom.
Elnézést a késésért! Lassú volt a fodrászlány.
Szép vagy.
- Jól vagy? - Igen.
- Hova menjünk? - Sétáljunk!
Mit akarsz vacsorára?
Inni. Whiskey-t, whiskey-t...
S te hogy vagy?
Egész jól.
Oregonban voltam a bátyámnál, meg a gyerekeinél.
Arra gondoltam, utoljára látom őket,
hacsak nem jönnek ők.
Hogy van Estelle?
Még kövérebb.
Bizonyos dolgok soha nem változnak.
Ez így van.
De ez nem minden.
Sok idő telt el, Doc.
Sokat eljártál hazulról?
Négy év után csak most teszed fel ezt a kérdést.
Bent nem tudtam mit kezdeni vele.
Most viszont igen.
Még itt vagyok, Doc.
Tudod, valamit megváltoztat benned.
Valamit megváltoztat benned.
Ott belül valami megváltozik.
Van időnk, Doc. Sok időnk van.
Csak egy percet kérek.
Én legalább olyan ideges vagyok, mint te.
Tényleg?
Tényleg.
Csak bízd rám magad, Doc!
Olyan régen volt!
Olyan régen!
Csodálatos!
Ő is megjött!
Én akartam megcsinálni a reggelit!
Aludtál.
Egy kis ketchupot bele!
Aztán egy kis...
Köszönöm!
- Mit? - Hogy kihoztál.
Részemről az öröm.
Köszönöm, hölgyem!
Claude! Itt van az emberünk!
Ez talán túlzás!
Egyáltalán nem. Csak egy kellemes ebéd.
Üljön le!
Civilben jobban mutat.
Csak összeköttetés kérdése, Beynon.
Nehéz pontosan megmondani, mi kell hozzá.
Az esküdtek szinte soha nem változtatnak a döntésükön.
Talán a jó magaviseletemnek köszönhetem.
Többé soha nem találkozhatunk nyilvánosan.
Üzleti kapcsolatainkat...
rajta keresztül bonyolítjuk.
Ő a testvérem.
A maga emberei nem kellenek.
Majd én adok magának néhány profit.
Megvannak a saját embereim.
Maga végzi a munkát, de én irányítom a show-t!
Ezt ne feledje!
Két hete van.
Nem nagy bank, de ők kezelik egy olajtársaság betéteit.
Több mint fél millió dollárt.
Családi bank.
Az igazgató bátyja...
a Beacon City-beli Con-Sol Oil igazgatótanácsának a tagja.
Ismerkedjen meg két emberünkkel!
Rudy Butler, Frank Jackson.
Igen, hallottam már rólatok.
Millerrel dolgozol?
Le vagy maradva, Doc.
Millert kinyírták.
Hol?
Fort Lauderdale-ben.
- Te is ott voltál? - Igen.
De én kijöttem.
És te?
Én állandó segéderő voltam.
Kipakoltam néhány boltot. Jól vezetek.
Én vezetek!
Na persze!
Mexikói vízumokat és útleveleket akarok.
Meglesznek.
Csak végezzetek jó munkát!
Carol!
A bank őre 7:59-kor jön.
Korán itt van.
Lámpát és elemeket kérek!
Horgokat, fogókat drótvágót...
Mire kell mindez?
- Kirándulni megyek. - Kirándulni?
Nos... oké.
És most, hölgyeim és uraim, de különösen uraim...
Örömmel mutatjuk be Önöknek Beacon City büszkeségeit,
a hosszú lábú...
Délnyugati Texas-lányokat.
A csoportot az Önkéntes Tűzoltók...
Női Segédcsapata követi. S itt van az első gyönyörű makett,
ami Lone Star Állam alkotmányának történetét ábrázolja.
Jó reggelt!
Bankszámlát szeretnék nyitni.
Erre megy, majd itt tovább. Ez a hely érdekel titeket.
Igen.
- Kaphatnék erről egy másolatot? - Igen, Uram!
- Nagyon köszönöm. - Nincs mit.
KÖRÖZÉS ALATT
Felváltana nekem 50 dollárt?
20, 30...
40, 45, 50.
Köszönöm. Remélem, hogy hamarosan viszontlátjuk.
Állítsátok az órátokat 9 után öt percre!
Teljes pontossággal.
Az elterelő robbantások 20 másodpercenként lesznek.
Vagyis...
egy perc és 38 másodperc marad a robbanás előtt.
Bent van a bankelnök, és három alkalmazott.
És ott van az őr.
A bejárattól jobbra.
Rögtön le kell fegyverezni!
Nehogy pánikba essen és lelőjön valakit!
Egy helyi rendőrkocsi van. Állandóan köröz.
Az akció során nem lehet a közelben.
A forgalom ilyenkor kicsi.
Három kijárat van. A Hopkinsnál, a Guadalupe Street-re,
egy meg a sugárútra.
Talán tedd el, és figyelj!
Az őrnél 38-as pisztoly van.
A járőröknél 357-es Magnumok.
Ezt ismeritek.
Ez akár egy M-2-es puskát is kivéd.
Tíz évig kibírtam nélküle.
- Jól fog állni! - Köszönöm.
Milyen a széf?
Chambers Railly.
Időzített zára van. Kezdés előtt húsz perccel nyílik.
Huzalra jár?
Nem. Három számkombinációs, egy inches tolórekesz.
Ez az én dolgom.
Nem, nem. A finom munkát én végzem. Te biztosítasz.
Ahogy akarod, testvér!
Helyes!
Mindenki nézze át! Senki nem hibázhat!
Ha rendben végeztünk, Gollie átvisz minket Laredonál.
Ha baj van, Laughlinnál kell próbálkoznunk, El Pasoban.
Nem vesszük túl komolyan a dolgot?
Ez egy átjáró bank.
Könnyű falat.
Ehhez nem kell Dillingernek lenni.
Puff!
Dillingert megölték.
De nem a bankban.
Vidd magaddal!
A kiadásokhoz.
Üzenem Beynonnak, hogy csak óvatosan! Egyszer telefonálok.
Az emberei pedig legyenek ott! Mindannyian.
Értettem!
Beynon egyedül legyen az átadásnál!
Csak egy kocsi legyen a farm garázsában!
Nem lesz nálam a pénz.
S ő sem tudja majd hol lesz, amíg nem vagyok biztonságban. Értettem?
- Ő érteni fogja. - Rendben.
Csak mindenki értse! Oké?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jó reggelt!
Jó reggelt Mr. Morgan! Hogy van?
Köszönöm, jól.
Megállni!
Rajta, mi lesz már!
Nyugalom!
A francba a fejlett technikával!
Fel a kezekkel!
Elnök úr? Fel!
Mindenki errefelé!
Gyerünk, gyerünk! Rajta! Mozgás!
Indulj!
Gyerünk, mozgás!
Rajta, rajta!
Most nyugalom!
Arccal lefelé!
Mozgás! Gyorsabban, kedves!
Útban vannak. Csak nyugi!
Mindenki legyen nyugodt!
Kilencven másodperc.
Hetvenöt.
Hatvanöt.
Ötven, testvér.
Ne!
Hülye seggfej!
Fogd meg a kormányt!
Fogd a kormányt!
Hogy ment?
Rosszul. Jackson megölte az őrt.
A következő tizennégy másodperc múlva robban.
Gyerünk, gyerünk!
A francba!
Hol van Jackson?
Nem élte túl.
Te sem fogod!
...feltartóztatták, röviddel nyitás után.
A bank alkalmazottai szerint három álarcos férfi 750 ezer dollár átadására...
kényszerítette őket.
Itt csak 500 ezer van!
- Biztos? - Igen, biztos.
Doc?
Látom. Csak nyugalom!
Te is tudod, hogy három férfit keresnek.
Mi a baj, biztos úr?
Oké, mehet!
Megölöm!
Megölöm a szarházit!
Ő az!
Itt vagyok.
Igen?
Itt vagyok.
Ott vannak.
Mesélj valamit Beynon farmjáról!
Soha nem jártam ott.
Az irodájában találkoztunk.
Megbízol benne?
Nem hinném, hogy ellenünk fordulna.
Legalábbis, amíg meg nem kapja a pénzt.
Küldjük el a részét, és menjünk!
Ha valami hibát követünk el, kinyír.
A megállapodásokat jobb betartani.
Nem akarok odamenni!
Ebben én döntök!
Itt várj!
Jövök, amilyen gyorsan csak tudok.
A hírek szerint két halott van.
Három. Rudy-nak nagyon megjött az étvágya.
Maga meg lelőtte.
Így történt.
És a felesége?
Osszuk el a pénzt!
Északnak akarok menni.
A felesége megígérte, hogy nem lesz halott.
Beynon, sietek!
Még most sem érti a dolgot?
Nekem meg mindig az eszét dicsérték.
Ezt hagyjuk!
Mert mi is a helyzet?
Egyfelől adott egy nagyon vonzó nő.
Meg a nő férje.
Meg egy politikailag befolyásos férfi.
Valaki, aki könnyedén elintézi a feltételes szabadságot.
S miért teszi meg?
Egyszerű okból, McCoy.
Na, intézzük el!
A rádió 750 ezerről beszél.
Itt csak fél millió van.
Valamennyit már korábban kivettünk.
A bátyám a bank igazgatója.
Meg akartuk oldani egy-két problémánkat.
Rendben. Mi segítettünk...
Igen.
Ez így van, Doc.
A feleségem sok mindent megígérhetett magának.
Jól gondolkodik.
Én nem érezném...
ÁLLAT-KLINIKA
IRODA
Te hülye!
Miért nem mondtad el, mi?
Miért nem mondtad el?
Nem tudtam volna megmagyarázni.
Te küldtél hozzá!
Mire számítottál?
Átkozott!
Semmi válasz.
Valami nem stimmel!
Gyerünk, gyerünk!
Mi történt?
A kulccsont eltört, de nem mozdult el.
Még nincs fertőzés.
A kötést naponta kétszer kell cserélni.
Rendben lesz.
Nővérre lesz szükségem.
Hármasban csinálunk egy kis utazást.
Elautózunk El Pasoba.
Mi... mi nem mehetünk el.
Lehetetlen. Itt van mindez.
Lehetetlen, Mrs. Clinton?
Mindent megteszünk, amit akar!
Milyen kocsijuk van?
Ford. Egy Ford.
Az jó lesz.
Minden rendben, Harold.
Menjen, és tankolja tele a Fordot!
Ha valaki mást is hoz magával,
neki vége!
Harold, csináld, ahogy mondja!
Úgy, ahogy mondom.
Hozzon egy törülközőt!
Meg fog mosdatni!
Még Laredo felé mehetnek.
S mi van El Pasoval? Laughlin a barátja.
Mindkettőjüket el kell kapni!
Találnunk kell valakit odalent. Vagy Rudy,
vagy McCoy vitte el a félmilliót.
- Híreszteljétek el! - Mi van Jack-kel?
Dobjátok egy száraz kútba!
Nem, rendesen el kell temetni!
Tegyétek, ahogy mondom!
Köszönöm, asszonyom!
Wendy, ülj le!
Két jegyet kérek El Pasoba!
45 perc múlva indul. Hármas kapu. Köszönöm, hölgyem!
Ravasz, nem?
- Köszönöm. - Nincs mit.
Jöjjön ide!
Nem kell mindig elöl tartania a pisztolyát.
Bármit megcsinálok.
Tényleg.
Bármit.
Szedd le ezt a körömlakkot!
Rendben.
Nem tetszik.
Ezt is vedd le!
Mi ez?
Ne vérezzen össze! Utálom a vért.
Maga biztosan nem mormon, vagy igen?
Nem, nem vagyok az.
Még egyet!
Én sem.
Oremból vagyok. Salt Lake mellől.
Talán 12 ember van az államban, aki nem mormon. Én vagyok az egyik.
Talán ettől olyan különleges.
- Talán. - Köszönöm.
Hé, drágám!
Csak nem Salt Lake-hez mennek?
Nem.
Ilyen az én szerencsém!
Kellemes utazást!
Köszönöm. Viszont kívánom.
Hol a táska?
A szekrényben. Itt van a kulcs.
Egy férfi segített.
Mikor?
Negyedórája.
A világ legrégibb trükkje! Kicserélte a kulcsokat!
Talán több időre számít. Még itt lesz az állomáson.
Találd meg!
Figyelem! Beszállás a Lone Star Repülőre, El Paso felé!
Figyelem, figyelem!
A Lone Star Repülőre...
a beszállás megkezdődött.
- Így ni, hölgyem! - Köszönöm.
Hatos kocsi. Négyes kocsi.
Kettes kocsi.
- A nagynéném csomagja! - Igen, uram.
Hatos kocsi.
Négyes kocsi. Hármas kocsi.
- Valakitől el kell búcsúznom. - Rendben.
Figyelem!
A Lone Star Repülő azonnal indul!
Nagyon nehéz! Ha fel kell tennem, belehalok.
Köszönöm.
Ez az egyes kocsi.
Hármas kocsi.
Le fogja késni a vonatot!
A hármas kocsi ott van.
Mindenki szálljon fel!
TILOS A BELÉPÉS!
Öt perccel az indulás után nyílik.
A jegyeket kérem!
Ha zárakkal dolgozol, ne hagyj semmi nyomot!
A jegyeket kérem!
Kettőt! A végállomásig.
Elfoglak!
Fel a kezekkel!
Azt mondtam, "Fel a kezekkel, vagy lövök!"
Figyelj csak!
Tudom, hogy jó gyerek vagy. Most menj vissza a mamádhoz!
Mert ha nem, eltöröm a kis fegyveredet!
Oké?
Figyelem!
A Dallas és Forth Worth felől érkező 19:10-es járat...
20 percet késik!
Következő megálló: Alpine, Texas.
Harold, kicsit hangosabban!
Jót fog tenni!
Engedd el magad!
Ahhoz kellene valami!
Rudy, miért megyünk El Pasoba?
Egy táskát keresek.
A Laughlin Hotelben.
Maga Laughlin?
Igen, uram, teljes időben.
Ő a feleségem, ő meg Junior.
Gratulálok.
- Szobát keresek. - Jó helyen jár.
Szobából akad itt néhány.
Itt írja alá!
5 dollárt kérek előre.
Junior,
vezesd az urat a szobájába!
Kijelentkezés egykor.
Lányokat nem szabad felvinni!
Ez a rendtartás.
Hívd a kalauzt!
Mama, mama, mama...
Figyelem!
Az Alpine-i járat azonnal érkezik!
Megvagy!
Hogy szerezted vissza?
Ha vissza akarsz küldetni Huntsville-be,
akkor jól csinálod.
Bármikor újra ki tudnálak hozni.
Texas bármelyik börtönőrét elcsábítom.
Texas nagy állam.
- Megoldható. - Ebben biztos vagyok.
Te is megtennéd értem, ugye Doc?
Már amennyiben engem kapnának el.
Elégedetlen vagy, és én is.
Valamit tenni kellene.
Talán szét kellene válnunk.
Elosztjuk a pénzt.
- Komolyan gondolod? - Igen.
Én viszont nem akarom.
Meg kell állnom.
Nem lehet!
A táska előtt kell megérkeznünk El Pasoba.
Éjszakára kiveszünk egy szobát.
Holnap az első dolog lesz,
hogy veszünk egy autót.
Te veszel magadnak egy másik ruhát.
S hozol nekem is.
Ma este kimégy...
Kimégy, és hozol enni. Papírzacskóban.
A szobában vacsorázunk.
Mi van, ha megtalálják a pasast?
Csak egy személyleírásuk lesz.
Nyom nélkül nem tudják azonosítani.
Semmire nem mennek.
Mindenre gondoltál, igaz?
Nem.
Több problémám is van.
Például?
Ez honnan van?
Ajándék.
- Chico, hívd Judson hadnagyot! - Igenis!
És egy rendőrorvost!
Srácok, nézzük át ezeket a fotókat!
Igen, uram!
Ha Rudy egyedül volt, rendben vagyunk.
Ha Beynonnak dolgozott,
az emberei Laughlinnál várnak minket.
Túl sok a "ha".
Nálad is.
Biztos jó volt vele.
Szerintem beleestél.
Talán.
Ő tényleg belémesett.
S mi van ezzel, fiúk?
- Igen! Ő az! - Igen, ez volt!
- Ő az! - Csakugyan ő az!
Ez a mi emberünk!
Ezt lőtted le, Raymond.
És ő?
A törvény barátja vagyok, nem? Ezért vagyok itt.
Azért vagy itt, mert letartóztattunk.
Csukjátok be!
A férfi Carter "Doc" McCoy, aki nemrég...
szabadult feltételesen Huntsville börtönéből.
Feltehetően felesége, Carol Ainsley McCoy is vele van.
A részletekért maradjanak velünk!
Hogy vagy, Harold?
Megint le kell vennem?
Kapcsold ki a rádiót!
Gyerünk!
Mondd a híreket!
Semmiben nem lehet ma megbízni.
Hamarosan azért ideje lenne bízni valakiben.
Én bízom.
Akarod látni, hogy miben?
"Bízom Istenben."
Minden bankjegyen rajta van.
Ha így folytatod Doc, mindegy, meddig jutunk.
Nem marad köztünk semmi.
Érted?
Semmi.
ÁIlj meg ott!
Igen, uram!
Kérek egy rádiót.
Egy hordozhatót.
15 és 55 dollár között vannak.
Bármelyik jó lesz!
- Egy 15 dollárost. - Rendben.
...a múltheti bankrablás, ahol...
két segítőtársukkal több mint háromnegyed...
15,95 dollár, és 60 cent adó.
Adom a visszajárót.
A visszajáró pénz!
Baj van! Kipakolni a kocsit!
Parancsol valamit?
Egy 12-es puskát!
- Ez jó lesz? - Igen! Csomagolja be!
Ezt alá kell írnia!
S egy csomag késleltetett robbanású töltényt!
Egy falat akar lerombolni?
Ezeket ki kell töltenie.
Biztosan tudja, mi ez!
Igen!
Csomagolja be! Rajta!
Nem tudom, merre mentek.
A rendőrséget kérem!
Itt van a kocsi, a férfi meg bement.
Megpróbálhatják...
arra, vagy arra. Nem tudom.
Szólj Willie-nek! Ott van az a nő!
Fel a kezekkel!
Fegyvereket ledobni!
Ide velük!
Lehasalni a járda mellett!
A járda mellett!
Arccal lefelé!
Megbolondultál?
Egy U-kanyart!
Nyomd csak!
Előre!
Forduljunk be!
- Mennyi Dallasig? - Tizenhat dollár.
Hé, maga durcás!
Hogy van, szépségem?
Hová megy?
Mexikóba.
Mennyit fizettél érte?
2800 dollárt.
Gyere, menjünk!
Bankrablót keresnek
Itt van, Harold!
Nesze!
Cicus!
Egyél egy bordát!
Meg egy másikat!
De Rudy,
tönkretetted a szoknyámat!
A fenébe, miért csinálod? Jézusom!
Tudod, miért csinálom?
Mert jólesik.
Elég!
Rudy! A csudába!
Nesze neked is!
Neked!
- Egy borda, Harold! - Kis sültkrumpli!
Egy borda, Harold!
Szegény Harold!
Finom bordák pedig!
- Egy pillanat! - Egy kis sültkrumpli!
Egy pillanat!
Elegem van a játékból!
Oké!
Hallasz?
Te! Te!
Oké!
A rendőrség keresi Doc McCoy-t és feleségét, Carolt.
A pár egy régi, szürke Mercury kombival van.
A Beacon City-i bankrablás miatt keresik őket, ahonnan...
750 ezer dollárral távoztak.
A rablás során ketten meghaltak.
A pénz sorsa egyelőre ismeretlen.
Jó estét!
Két hamburgert!
Egy turmixot és két kávét!
- Milyen turmixot? - Csokoládét!
- Sültkrumplit? - Miért ne?
Rendben.
Félig húzd fel az ablakot!
Puff!
A fenébe!
Felismert!
Ott az a szürke Merc!
Indulás!
Nyomd!
Segíts ezeket visszaönteni!
Tíz perc is eltelt! Kifelé!
3-AS SZEMÉTSZÁLLÍTÓ
Jól vagy?
Talán. Nem tudom.
Elég mélynek tűnik.
Nincs seb.
Ne vakard! Még elfertőződik!
Nem hallottad?
Ez nem játék!
De játék!
- Szeretnék valamit... - Nem akarom hallani!
Már így is nehéz helyzetben vagyok!
Amiket korábban mondtál...
Talán igazad van.
Semmit nem ér, ha nem együtt csináljuk.
Márpedig nem megy együtt.
Ha végre kijutunk innen, én külön megyek.
Eddig ment együtt.
Sokat mentünk, de sehova nem jutottunk.
Azt hittem, a börtön megkeményít.
De nem téged. Nem eléggé, hogy elfelejtsd Beynont.
Téged választottalak, nem őt. Nem mintha számítana!
Vagy szétválunk, vagy elfelejtjük.
El kell felejteni, nincs más megoldás.
Többet egy szót se róla!
Bármi történne,
többé nem beszélünk róla.
8 dollár, előre. Rendtartás.
A szobát egyig el kell hagyni!
Segítene felvinni a macskámat?
- Macska? - Igen.
Hogy hívják?
Szegény Kis Harold.
- Furcsa név egy macskának. - Eléggé.
Ezért nehéz előre megmondani.
A lovakat hagyni kellene szaladni!
A hülye lótenyésztők sorolják be őket.
Megtörik a lelküket.
Jó, ha a cicát leteszem az ágyra?
Igen.
Az Úr szereti azt, aki vidáman ad.
Figyelj csak, "rendtartás"!
Két lehetőséged van.
- Meghalsz, vagy élsz. - Igen, Uram!
Mit... mit kell csinálnom?
Azt, amit mondok.
Igen, Uram!
Így nem csak élhetsz, de még keresel is valamit.
Igen, Uram!
Doc McCoy-t várom.
- Ismered Doc McCoy-t? - Igen, uram!
Amint megjön, értesítesz!
Igen, uram!
Ennyi.
Rudy megjelent egy spinével.
Laughlinnál, El Pasoban.
Rudy ott van.
Mexikóba... ma éjjel.
Kettőt.
Nem probléma, Doc.
Csakúgy, mint régen?
Igen.
Kicsit zaklatott életforma.
Helló, Jimmy!
Örülök neked, Doc.
- A család? - Egyre csak növekszik.
Megvettem neked.
Indulás és érkezés.
Minden, kivéve az 500 dollárt.
- Hívott valaki? - Nem, Uram.
A feleségem öt perc múlva itt lesz.
Egy kis ennivalót kérek a szobába.
Elég a szendvics?
Igen.
Csomag lesz nála.
A fiú segítsen neki felhozni.
Szabadnapos.
Akkor te.
Én nem mehetek el innen, Doc.
A 318-as a tiéd, Doc. Tizenegyig.
Üres az emelet. Egyedül lesztek.
Rendben.
Vedd fel!
Halló?
Doc McCoy megérkezett.
318-as.
Igen, uram!
Öltözz fel!
318-as.
Kész vagy?
Mit csinálsz?
- Bemegyek veled. - Nem!
Na, drágám!
Mi ez a nagy sietség?
Sietek!
Öt négyes!
Mi a baj?
Nagy piás.
A felesége és a fia mindig vele vannak, hogy...
távol tartsák a lovaktól és a piától.
És?
És nincsenek itt. Elküldte őket.
Rajta drágám, menjünk!
- Gyerünk! - Oké!
Ki az?
Az ennivaló. Meghoztam a szendvicseket.
Húzd az időt!
Csak tegye le! Fel kell öltöznöm.
Nem lehet, hölgyem!
Most kell fizetnie, mert tartozom a fiúnak, aki hozta.
Hölgyem!
Várnia kell! A férjem a zuhanyban van.
Oké.
Mindjárt megy! Egy pillanat!
Én vagyok az! Nyisd ki!
Nem emlékszem!
Figyelj, öreg szarházi!
Válaszolsz, vagy az ujjad...
hátrahajtom a könyöködig!
Beszélsz?
- McCoy a... - Hányas szoba?
- 318. - Melyik? 318?
Jobb, ha az igazat mondod!
Le a hallba, Max! Kerülj hátulról!
Te Úristen!
Rudy!
Hol van Rudy?
Nem látta Rudyt?
Nem láttam, te hülye liba!
Kapcsolja a rendőrséget!
Ne csináld! Ne!
Fuss! Rajta, fuss!
- Indíts! - Igenis, uram!
- Beszállni! - Ahogy kívánja!
Én is menjek?
- Megsebesültél? - Ne.
Csak előre!
Most kapaszkodjanak!
Na, milyen volt?
Nagyszerű! Egyenesen pompás!
Hová megyünk?
Mexikóba.
Talál nekünk egy nyugodt helyet?
Ahol átmehetünk?
Már miért ne?
És ne menjen neki több autónak!
De engem remélem nem lőnek le!
Nem hinném.
Akkor jó!
Ne aggódjanak, segítek.
Nekem is volt már bajom a törvénnyel.
Kérhetnék egy szívességet?
Persze.
Gyerekek, maguk házasok?
Igen.
Örülök.
Mert tudják, ez a baj...
ebben az átkozott mai világban.
Nincsenek erkölcsök.
A srácok azt hiszik, ha nem élnek együtt, nem is élnek.
Buenas tardes.
Chihuahua City. Építési anyagok.
Őrület!
Tudják, mit csinálnék a maguk helyében?
Abbahagynám ezt a rohangászást.
Összegyűjtenék egy kis pénzt,
vennék egy kis házat, és családot alapítanék.
35 éve vagyok nős.
Az öreg csaj! Kemény nő!
Mindent neki köszönhetek.
Mondjuk...
Megállna ott?
Ahogy kívánja.
És most?
Járjunk egyet!
Mennyit keresett tavaly?
Ötezer dollárt számoltam össze.
S ha adnék tízezret ezért a kocsiért?
Komolyan beszél?
Igen.
Én meg tartom a szám,
nem beszélek a kocsiról,
és egyikőjüket sem láttam?
Ennyit kérek.
S mit gondol húszezerről?
Hát harmincról?
Hölgyem, nagy üzletet csinált.
Fizess az úrnak, drágám!
Köszönöm, hölgyem!
De most gyalog kell mennie a határig.
Semmi baj! Ne törődjenek velem!
Remélem megtalálja, amit keres.
Vaya con Dios.
Magának is, hölgyem.
Vigyázzanak magukra!
A fenébe!
Gyerünk!